D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Yeo Reum. A l'endroit où je travaille,
des étoiles se posent tous les jours.
Des centaines d'étoiles se posent et partent à nouveau
Là, je l'ai rencontré.
Oui, ça ira.
Alors je vais préparer les cordons de sécurité.
Un homme avec un bras et une main qui ne peuvent pas ressentir la douleur.
Est-ce que c'est pour ça?
Il mange seul.
Il n'a pas une seule fois rejoint les fêtes d'équipe depuis qu'il a commencé à travailler.
Il n'a pas d'amis ni même le connaissances amicales.
Je ne veux pas être le centre de l'attention.
J'aime travaille discrètement
sans être remarqué.
Nous allons en apporter 10 à votre comptoir.
Bonne journée - Merci
KR Airlines veut plus de cordons de sécurité.
On en a en plus au stockage.
Combien en avons nous en incluant ceux qui sont cassés?
Environ 15-20.
Bonjour. C'est Lee Soo Yeon du service passagers.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Ils veulent que plus de cordons de sécurité soient installés.
Apportez en 10 au comptoir B des départs.
Depuis qu'il est né?
Ou est-ce qu'il a eu un accident? - Merci
Vous avez besoin de dire quelque chose? - Non, rien.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous avez fait une erreur?
Ou vous avez une faveur à demander?
Je ne le dirai à personne.
Concernant ce que vous m'avez dit l'autre fois.
Comment ça pourrait aller? Je viens de renverser de l'eau bouillante sur vous.
Je ne peux pas ressentir la douleur. - Vous voyez? Je vous ai dit...
Vérifiez les installations supplémentaires en zone d'embarquement ce matin.
Vous voulez déjeuner avec moi? Je peux être votre camarade de déjeuner.
Je n'ai pas besoin d'une camarade.
Vous ne vous sentez pas solitaire à manger seul tous les jours?
Finissez juste les tâches qui vous ont été donné.
C'est la dernière tâche au T1 aujourd'hui.
Hein?
La dernière tâche?
Le Manager Gong ne vous l'a pas dit?
Non, à propos de quoi?
Du transfert dans une équipe différente.
Vous n'en avez pas entendu parler?
Un transfert? Le Manager Gong?
Ces deux choses font une terrible combinaison.
Vous voulez dire...
Emballe tes affaires. - Emballer...
mes affaires? - Oui.
a partir d'aujourd'hui, tu n'as plus besoin de travailler au T1
alors emballe tes affaires.
Je suis désolé
mais les ressources humaines ne m'ont rien dit.
Ils te contacteront dans l'après-midi, emballe tes affaires d'abord.
J'ai encore fait quelque chose de mal?
Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas grand chose.
C'est un ordre qui vient d'en haut.
Alors suis juste un ordres. - Qui vient d'en haut?
Tout le monde est prêt? - Oui, Chef Yang.
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu n'emballes pas tes affaires?
Je dois savoir pourquoi, Chef Yang.
Ça ne fait qu'une semaine que j'ai été transféré
au service passagers.
Je voulais vraiment bien faire
alors j'ai couru partout jusqu'à avoir des ampoules.
Hey, Han Yeo Reum. - En dehors de mon premier jour,
je suis venu au travail une heure à l'avance tous les jours et j'ai vérifié le terrain.
Et? -Et...
pourquoi je dois encore faire mes affaires?
Je sais que c'était un ordre et que je dois le suivre,
mais vous devriez au moins me dire pourquoi.
Ça signifie que vous ne voulez pas venir avec moi?
Hein? - Si vous dites non, ce n'est pas grave.
Allons-y. - Oui, Chef Yang.
Venir avec elle? Où?
Au Terminal 2. - Pourquoi au Terminal 2
Je t'ai dit que je ne savais pas. C'est un ordre d'en haut.
On doit juste
emballer nos affaires et y aller quand ils nous disent de le faire, compris?
Vous y allez aussi?
Je ne te l'ai pas dit?
Que Lee Soo Yeon et moi y allions aussi.
Vous y allez aussi?
C'était l'ordre.
Alors vous auriez dû me le dire.
J'ai cru que j'étais mise à la porte alors j'ai eu vraiment peur.
Vous n'emballez pas vos affaires?
Bien sûr, je vais le faire. Donnez moi une seconde.
J'imagine que je n'ai pas complètement quitté ses bonnes grâces
puisqu'elle m'emmène avec elle. N'est-ce pas?
Je pars devant.
Non. Attendez.
Attendez moi.
[Vers le Terminal 2]
Attendez!
[Navette d'aéroport]
[Navette gratuite]
[Episode 5, Syndrôme d'une relation mal à l'aise]
[Sujets plantes en quarantaine: fruits et légumes]
[Sujet animal en quarantaine: viande, saucisses, produits de bétail]
[Armes à feu, narcotiques, couteaux, instruments coupant, munitions]
[Biens qui excèdent les 600€ autorisé du duty-free]
Qu'est-ce que c'est?
Oh mon dieu.
Sérieusement...
Que dois-je faire?
Poussière.
Poussière
Poussière.
Vous devriez dépoussiérer vos chaussures.
Poussière.
Wahou, ce bureau est incroyable.
Bienvenue Sunbae.
Que penses-tu de ton bureau?
C'est...
Une compagnie est un endroit sans pitié.
On ne fait qu'évaluer vos compétences et vos performances.
Compris?
Si vous n'arrivez pas à contrôler votre tempéramen
face à un passager et créer à nouveau du grabuge,
ça ne se terminera pas avec juste un avertissement.
C'est quand j'ai reçu mes deux mois de réduction de salaire.
Si vous n'êtes pas satisfaite de ma décision,
vous pouvez remplir un document de justification.
Pourquoi est-ce qu'il...
Comment il peut être là?
Saluez le. Voici le Manager Gong Seung Cheol...
qui est venu au T2 avec moi.
Aigo. Bonjour.
Je vous ai rencontré quelques fois.
Oui, je me souviens.
Je suis Seo In Woo, le chef d'équipe du service des opérations et planification.
C'est le chef d'équipe?
J'ai entendu que vous étiez consultant à l'aéroport international d'Erbil.
Quand êtes-vous revenu?
Ça fait une semaine.
Je vois. J'imagine qu'on va beaucoup se voir à l'avenir.
Je suis impatient de travailler avec vous.
C'est notre nouvelle recrue, Lee Soo Yeon.
Tu ne sais pas saluer correctement?
C'est grossier de juste hocher la tête.
Où est mon bureau?
Vous pouvez vous assoir à n'importe quel bureau vide.
Les jeunes de nos jours.
Ils ne respectent plus leurs sunbaes.
Quand vous dites quelque chose, ils ne répondent pas.
Ils vous saluent juste à moitié sincère.
Où est l'autre?
Qu'est-ce que je fais?
Si c'est le chef d'équipe du T2,
ça signifie que je vais le voir tous les jours?
Qu'est-ce que tu fais?
Chef d'équipe.
Oh, vous allez bien?
Tu sembles avoir beaucoup mûri.
Tu me salues tout en étant assise?
Je...vais...devenir...folle.
Vous rentrez retard.
Vous fumez?
J'ai arrêté il y a longtemps,
mais je fume une fois de temps en temps quand je suis stressée.
Mais mon briquet ne fonctionne pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Pourquoi votre téléphone est éteint?
Je ne pense plus avoir besoin de prendre les appels.
Vous allez coupé toute relation une fois que vous démissionnez?
Je ne veux pas vivre piégé
dans la fausse image que les gens ont de moi.
Je ne veux être personne.
C'est comme ça que je veux vivre.
Vous êtes trop beau pour faire ce travail.
Vous êtes aussi excentrique.
Vous ne pouvez pas n'être personne.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
Il va y avoir un gros transfert de département au T2.
Je vais prendre le Manager Gong et vous avec moi.
Sachez le.
Chef Yang. - Quand vous serez là-bas,
vous pourrez rencontrer la personne à propos de laquelle vous étiez curieux.
Seo In Woo.
Hey!
Venez juste travailler normalement demain.
Comme si rien ne s'était passé. D'accord.
Vous avez un peu de temps?
Non, je suis occupé.
On peut discuter une minute?
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est une urgence.
C'est un dilemme. Je suis coincée. Je suis cerclée.
Vous voulez dire que vous êtes encerclée.
Quoi qu'il en soit,
le Chef Seo In Woo du service des opérations et planification
et le Chef Lee du service des transports sont ici.
Il n'y a aucun moyen que je puisse survivre ici.
Seo In Woo... quel est le problème avec lui?
C'est lui qui a décidé de me donner
deux mois de réduction de salaire.
Il m'a traité comme si j'avais un trouble de l'humeur.
Il était froid comme la glace.
Aussi le Chef Lee... Wahou.
Vous savez combien il me détestait quand j'étais dans son équipe?
Il n'y avait qu'une seule raison. Parce que je suis une femme.
C'est impossible. - Ça ne l'est pas. J'en suis la preuve vivante.
Il disait toujours "Les femmes ci, les femmes ça".
Si je travaille dur pour faire que quelque chose fonctionne, il pense que c'est dans la poche.
Et si je fais une erreur, c'est parce que je suis stupide.
C'est un vieil homme borné.
Il exploite et détourne le dur travail de son staff.
Il est comme Dracula - Je peux t'entendre.
Pourquoi tu parles si fort en cassant du sucre sur le dos de quelqu'un?
Comment une femme peut être aussi empotée?
Vous avez entendu ça?
Il me jugeait car je suis une femme.
Le Chef Seo est là.
On dirait qu'on est presque tous là, alors faisons les salutations.
On s'est déjà salué à l'extérieur.
Je vois.
C'est...
le Chef d'équipe Lee Woo Taek du service des transports.
Il y aussi été transféré ici il y a 2 semaines.
Bienvenue Chef Yang. - Nous nous verrons souvent.
Et voici quelqu'un qui est au T2 depuis longtemps,
la Chef d'équipe Heo Young Ran du service des installations commerciales.
Ça faisait longtemps, Yang Seo Kun. - C'st vrai Heo Young Ran.
Ça devait être dur au T1.
Tu n'es plus aussi vive que tu l'étais.
Ta peau semble sèche.
On dirait que tu as de la chance.
Tu manques le travail pour utiliser tout ton temps et ton argent
à prendre soin de ta peau?
Tu ne t'es pas encore marié?
Tu avais fait un tel foin quand tu t'es marié.
Tu n'as pas encore divorcé?
Tu avais fait un tel foin quand tu as divorcé.
Je pense qu'on en a fini avec les salutations. Je peux y aller?
On attends encore une personne.
Nous avons un nouveau chef d'équipe pour le service de sécurité.
Le voilà.
Désolé d'être en retard.
Je formais la nouvelle personne du T1 avant le transfert.
Où est encore passé Han Yeo Reum?
Bien, elle pourra se rattraper plus tard.
Pourquoi on ne se présenterait pas d'abord?
Le nouveau chef d'équipe de la sécurité est Choi Moo Ja?
C'est agréable de te revoir.
Vous êtes devenue encore plus belle, Chef Heo.
Je sais. Tu as pour sûr un oeil de lynx.
Vous allez bien, Chef Lee? -Bienvenue Chef Choi.
Merci.
Ça faisait longtemps.
Oui, je suis impatient de travailler avec vous, Chef Choi.
Bien sûr.
Nous devons juste travailler dur dans nos départements respectifs.
N'est-ce pas, Chef Yang?
Bien, nous avons
tout les chefs d'équipes du T2 au même endroit.
En dehors de la Chef Heo, les autres ont été
transféré ici afin
de faire en sorte que les opérations au T2
se passent plus en douceur.
C'était difficile d'avoir l'approbation du président
alors j'espère que vous me montrerez. tous ce dont vous êtes capable.
Puisque vous êtes tous des experts, je m'attends à ce que vous vous en sortiez bien.
Oui. Je ferai de mon mieux.
Quoi qu'il en soit, on dit que le travail suit le destin.
Tu es coincée dans le plus difficile des départements.
Pourquoi tu es de mauvaise humeur? C'est à cause de la Chef Heo?
Tu sais très bien qu'elle te voit comme une rivale.
Elle s'est toujours comparée à toi.
Alors pourquoi tu m'as suivi au T2?
Moi? Je ne t'ai pas suivi. Le Directeur Kwon m'a dit de venir.
Quand ça?
C'était avant ou après qu'il m'ait demandé?
Comment je suis supposé savoir?
Tu sais tout ce qui se passe à l'aéroport.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois? -Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Retourne au T1.
Ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler.
Comment ça? Tu peux tout faire une fois que tu es déterminé.
J'écoute.
La réunion est déjà fini?
Où est Lee Soo Yeon?
Je l'ai envoyé aux douanes
pour s'échauffer et qu'il vérifie les chariots.
Je dois lui demander de revenir?
Non.
L'intérêt que me porte le Chef Choi
me met très mal à l'aise.
Ça ira une fois qu'on aura été transféré au T2.
Moo Ja ne vous suivra pas jusqu'ici.
Qu'est-ce que je vais faire? Je suis maudite.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont tous été transféré au T2.
Qu'est-ce que je vais faire?
Qu'est-ce que tu peux faire?
Tu dois juste accepter ton destin et faire ce qu'on te dit.
C'est ta façon de me consoler?
Alors tu veux que je pleure avec toi?
Yeo Reum, c'est ce que tu veux?
Je ne suis pas d'humeur pour les blagues.
La Chef Yang, le Manager Gong, le Chef Lee et le Chef Seo.
Ce sont tous mes ennemis.
J'ai besoin d'une consolation sincère de ta part et des encouragements
afin de survivre et de résister dans cet endroit.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
"Ça va aller"
"Tu t'en sors bien".
Sérieusement je...
C'est tout ce que j'ai jamais voulu entendre.
J'ai résisté aux choses qui me contrariait. J'ai souri même quand les choses étaient difficile.
Et je fais du mieux que je peux pour faire du bon travail.
Mais personne ne me l'a jamais dit.
Ça va aller.
Tu as toujours été une trouble fait et tu fais toujours des erreurs.
Ne fais pas un foin de quelque chose de naturel.
Tu veux mourir?
Qu'est-ce que tu deviens si tu es triste plus de 5 minutes?
Tu deviens une épave.
Être triste est quelque chose que tu peux assumer seule,
mais que se passe-t-il si tu deviens une épave? - Ça nuit aux autres.
Exactement. Alors arrête d'être triste et retourner travailler.
Je t'offrirai une bière artisanale dans un bar que je connais
après le travail.
Oublie ça.
Tu peux boire ta bière artisanale seul.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Hey, Lee Soo Yeon.
Je me rendais aux douanes car le Manager Gong m'a dit
de vérifier les chariots endommagés. - Ah, je vois.
D'accord, allons-y ensemble.
Au lieu de vous concentrer sur ce que vous voulez entendre,
pourquoi ne pas commencer par vous débarrasser des choses que vous ne voulez pas entendre?
Par exemple, les commentaires sexistes sont une chose
que vous n'avez pas besoin d'entendre.
Vous devriez dire au Chef Lee
que vous ne voulez pas l'entendre dire ce genre de choses.
Dites lui d'arrêter.
Je veux aussi survivre vous savez.
Ça va vous tuer si vous dites ça? - Ça pourrait.
Comment?
Il est chef d'équipe ce qui signifie que c'est un supérieur
et que je suis juste une simple employée.
Dans la réalité, les employés ordinaire n'ont pas beaucoup de soutien.
Comment vous pouvez en être sûr alors que vous n'avez jamais eu de confrontation pour ça?
Vous n'avez jamais dit à voix haute
ce que vous pensiez.
Bien sûr que je ne l'ai pas fait.
Je ne mérite pas de parler à voix haute.
Je ne travaille ici que depuis 1 an
et tout ce que je fais c'est gérer toutes les plaintes des passagers.
J'inspecte les installations, je range les cordons de sécurité
et vérifie les chariots cassés.
Je fais le tour de l'aéroport
et travaille dur, mais on ne le voit jamais vraiment.
Ce n'est pas comme si je faisais quelque chose d'important
alors comment je pourrais m'exprimer à voix haute?
"Elle ne travaille pas correctement mais se plaint beaucoup"
"Elle est incompétente et grossière".
C'est tout ce qu'ils ont jamais dit.
Mais rester tranquille sur des choses que vous croyez juste
ne vous permettra pas d'entendre les choses que vous voulez entendre.
Ça semble si facile quand vous le dites.
Peut être que vous réfléchissez trop.
Vous prenez l'aile ouest. Je prends l'est.
Ah c'est quoi ça? Quelle bande de tarés.
Qu'est-ce que vous faites? - Oh mon dieu.
Les gens des douanes ont mis une étiquette sur mes valises.
Je n'ai même pas acheté tant que ça.
Pourquoi ils ne peuvent pas juste laisser les gens acheter ce qu'ils veulent
quand ils vont à l'étranger?
Vous n'êtes pas d'accord?
J'appelle depuis les toilettes des femmes de l'aile est des douanes.
Je viens de tomber sur une passagère
qui retire l'étiquette jaune de son bagage.
Je pense que vous devriez venir.
Oh mon dieu.
Unnie, vous travaillez aux douanes?
Non, je travaille à l'équipe de sécurité. Et je ne suis pas votre Unnie.
L'équipe de sécurité?
Hey, c'est quoi votre problème?
Je me fiche que vous travailliez à la sécurité.
Qui vous donne le droit d'enquêter sur moi comme une détective?
Je n'ai jamais fait ça.
De plus, nous n'en avons pas le droit.
Et j'étais sur le point de quitter le travail.
Alors arrêtez de vous impliquer et rentrez chez vous.
Pourquoi vous vous impliquez dans mes affaires?
Ok, bien.
Je me marie après-demain.
Alors j'ai acheté un costume pour mon fiancée et des bagues de fiançailles.
C'était si mal que j'achète ces choses?
Vous pouvez expliquer ça aux douanes.
Je ne comptais vraiment pas dire ça,
mais vous savez qui est mon père?
Pourquoi je voudrais savoir qui est votre père?
Si vous saviez qui est mon père,
vous ne seriez pas capable de me faire ça.
Vous devez être heureuse d'avoir un père si puissant.
Mais si vous avez un père aussi génial,
pourquoi vous faites quelque chose d'aussi gênant?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Si vous achetez beaucoup de choses à l'étranger,
vous devriez payer l'équivalent de taxe.
Si vous ne pouvez pas faire ça, vous n'auriez pas dû acheter autant.
Mais regardez vous.
Vous devez bien le savoir, mais ici on est aux toilettes.
Hey!
"Hey" vous feriez mieux de ne pas me parler familièrement.
On vient de se rencontrer.
Excusez moi, mesdames. Nous sommes dans des toilettes publiques.
Vous allez finir par causer des problèmes aux autres passagers.
Voyons voir ce que vous pouvez faire.
Vous ne faites qu'augmenter votre amende en faisant ça.
Lâchez moi!
Vous êtes folle? Lâchez moi!
On est dans un espace restreint alors vous pourriez être blessé.
Veuillez reculer tranquillement.
Oh, vous ne devriez vraiment pas faire ça.
S'il vous plaît. - Allez vous en.
Arrêtez ça - Hey!
Mon dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Lâchez moi.
Bon sang!
Ça suffit.
Hey, lâchez moi!
Hey!
Lâchez moi!
Ça fait mal!
Hey!
Ah, j'ai dit que ça faisait mal!
Que s'est-il passé?
Je l'ai attrapé en train d'essayer de retirer les autocollants jaune.
Son bagage est ici et l'autocollant dans les toilettes.
Je vous laisse vous occuper du reste.
Mon dieu.
Hey!
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez fait allonger sur le sol des toilettes!
C'est une violation des droits humains!
Hey, salope!
Ça fait mal.
Lee Soo Yeon?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Ah, vous avez été transféré au T2
avec la Chef Yang?
Oui.
C'est mon premier jour ici aujourd'hui.
Quelle agréable surprise.
Aujourd'hui c'est aussi mon 1er jour au T2.
Salue le. Je t'ai parlé de lui, non?
C'est lui qui a attrapé l'adolescent qui a passé la menace téléphonique.
Bonjour, je suis Oh Dae Gi de la sécurité.
Je suis Lee Soo Yeon. - Voyons nous souvent à l'avenir.
Je me rendais organiser les chariots
alors mes mains sont un peu sales - Ce n'est rien. Nous sommes des hommes.
Je vais y aller. je dois assister à une réunion.
J'ai l'impression qu'il cache quelque chose de très intéressant.
Garde un oeil sur lui.
Chef Yang, je dois vous parler.
Qui y'a-t-il?
J'ai croisé le Chef Choi en venant ici.
Et il s'avère qu'il a aussi été transféré au T2.
Je n'ai découvert que récemment
le transfert du Chef Choi.
Je suis désolé, Chef Yang,
mais je pense que je n'ai pas d'autre choix que...
Même les gens ordinaires ne peuvent éviter de se retrouver face à un mur parfois.
Soit ils le brisent, soit ils le contournent.
Tout le monde fait face à des difficultés dans la vie.
Vous savez que je suis dans une situation différente.
Mais jusqu'à quand allez-vous continuer d'éviter les choses?
Ne décidons pas maintenant et donnons nous un peu de temps.
Je vais m'occuper du Chef Choi.
D'accord?
Chef d'Equipe Yang Seo Goon!
[Episode 6 à suivre]
Aigo, vous avez acheté tellement de choses.
Des sacs, des chaussures et encore plus de sacs.
[Episode 6]
Porte-monnaie, encore des sacs et encore des chaussures.
C'est bon, Ahjumma.
Faites venir les deux employées
qui m'ont fait ça.
Si vous ne le faites pas, je vais poursuivre l'aéroport.
En particulier cette femme de la sécurité.
Amenez la ici maintenant qu'elle s'agenouille.
Qu'est-ce que vous faites?
L'employée était en civile
et je ne l'ai jamais vu auparavant.
Elle a dit qu'elle était de l'équipe de sécurité?
Oui. Elle a dit qu'elle rentrait à la maison.
Qui était l'autre employée?
[Han Yeo Reum]
Chef Yang, comment formes-tu ton staff?
Que veux-tu dire? - Han Yeo Reum ici présente
a fait usage de la violence contre une passagère.
Vous pensez que ça a le moindre sens?
Hein? - Han Yeo Reum
Tu as abusé de la force sur une passagère?
Non, je n'ai rien fait de tel.
J'ai entendu que vous et une femme de la sécurité aviez
jeté à terre une passagère dans les toilettes des douanes.
Quoi?
Han Yeo Reum, vous avez fait ça?
Je crois qu'il y a un malentendu.
Ce n'était pas notre faute. La passagère a essayé de retirer
les autocollants jaune... - Ça suffit.
Qui est la personne de la sécurité qui a abusé de la passagère?
Donnez moi son nom.
Cette femme de la sécurité qui était avec vous sur les lieux.
Donnez moi son nom.
Qu'est-ce que tu fais? Dépêche toi de lui dire
Vous n'allez pas me le dire?
On va s'occuper de ce problème.
Ces incidents implique le service passagers et le service sécurité.
La Chef Yang et moi-même allons nous occuper de ça.
Moo Ja.
C'est plus sérieux que tu ne le penses.
Cette passagère a une égratignure sur le visage
et dit qu'elle va poursuivre l'aéroport.
De plus, vous savez de qui elle est la fille?
C'est la fille du Sénateur Noh Han Guk.
Le sénateur Noh Han Guk.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Elle a fait usage de la violence contre nous la 1ère.
Elle a crié et mordu la femme de la sécurité la première.
Elle m'a même giflé.
Tout de même, vous n'auriez pas dû vous battre avec elle.
Ce n'est pas ça...
Ça sufitt, Han Yeo Reum. - Mais Chef Yang...
Chef Heo, je veux aussi que tu arrêtes.
Comme le Chef Choi l'a dit,
c'est une affaire du service passagers et du service sécurité,
pas du service des installations commerciales.
La fille du Sénateur Noh et l'une de mes clientes
sont des amies très proche.
Elle m'a appelé et a fait un beau boucan à propos de ça.
Qu'est-ce que je peux... - Donne moi son numéro de téléphone.
Je vais m'occuper d'elle, d'accord?
Je dois vous parler une minute.
Ah...
Quel trouble fait. Elle est comme une bombe à retardement.
Comment elle peut exploser dès qu'elle met les pieds au T2?
Cette fois, c'est du napalm.
Pourquoi il fallait qu'elle se retrouve impliqué avec un sénateur?
Vous n'êtes pas d'acc... - Aish!
C'est bon. On ne peut pas effacer ce qui s'est passé.
On veut juste s'occuper de la situation.
Vous pouvez me dire qui était avec vous
dans les toilettes.
Répondez lui juste honnêtement.
Je vais vous le redire. Je ne vois pas exactement
ce que la sécurité et moi avons fait de mal...
Cette passagère a retiré l'autocollant jaune.
C'est elle qui a usé de la violence verbale la première.
La sécurité et moi
avons seulement essayé de stopper les méfaits de cette passagère.
La passagère m'a giflé
alors la sécurité l'a stoppé.
Oui, je comprends la situation.
Mais la passagère a été blessé, alors on doit gérer la situation.
Qui était la personne de la sécurité? Quelqu'un que vous connaissiez?
Non, ce n'était pas quelqu'un que je connais.
Vous êtes sûre?
Oui, parce qu'aujourd'hui c'est mon 1er jour au T2.
Je ne suis pas sûre de qui c'était.
D'accord.
Retournez à votre bureau et attendez jusqu'à ce qu'on revienne vers vous.
Je pense qu'elle sait.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Oui, Sunbaenim - Où es-tu?
Je suis au supermarché. Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce que par hasard...
tu es allée aux toilettes est des douanes après le travail?
Comment ça s'est passé?
Je ne suis pas sûr.
Encore?
Mais on l'a changé le mois dernier.
Ok.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est le bureau de l'immigration.
Le distributeur d'eau ne fonctionne plus à nouveau.
Un technicien est venu et l'a réparé la dernière fois.
Au T2, est-ce que le service passagers s'occupe des distributeurs d'eau?
La gestion des installations s'occupait de ça avant,
mais maintenant on le fait.
C'est ce qu'on fait.
On court partout, on est appelé de tous les côtés.
On s'occupe des problèmes et on répare les choses.
On fait tous les boulots divers.
Divers et variés.
Pourquoi ils me font attendre?
C'est agaçant.
Qui êtes-vous?
Le distributeur d'eau est cassé. Je suis ici pour le réparer.
Allô, Avocat Kim.
Où êtes-vous maintenant?
Oui.
Chef Yang. Chef Yang Seo Kun!
Est-ce que j'ai bien entendu?
Une employée du service passagers
a agressé une passagère?
Ça n'a pas encore été vérifié.
Ça n'a pas d'importance.
La passagère est la fille du Sénateur Noh Han Guk.
Elle a une égratignure sur le visage. Elle essaye de poursuivre l'aéroport.
Comment vous pouvez dire que ça n'a pas été vérifié?
Faites la s'excuser.
Je me fiche qu'elle ai besoin de s'incliner ou de s'agenouiller.
Excusez vous et occupez vous du problème. Compris?
Mon employée dit qu'elle n'a rien fait de mal.
La passagère l'a agressé verbalement et physiquement la première.
Comment je pourrais lui dire d'aller s'excuser?
Vous devez bien le savoir.
Que ce soit ou pas notre faute n'est pas ce qui compte ici.
Ça peut être réglé si elle s'agenouille et demande pardon.
Ne compliquez pas la situation.
Je suis désolé, mais on ne peut pas s'excuser pour le moment.
Donnez nous le temps de vérifier l'incident.
Jusqu'à quand?
Jusqu'à ce qu'un article sur le fait que l'aéroport est poursuivi
par une passagère agressée soit publié?
Jusqu'à ce que tous les médias se jettent sur notre affaire
et fasse que chaque employé de l'aéroport ai l'air d'un employé violent?
Directeur!
Je vais y aller.
Vous êtes Han Yeo Reum? - Oui.
Je suis Han Yeo Reum.
Ne vous impliquez pas. Vous ne voyez pas qu'on discute.
Je vais y aller, Chef Yang.
Ce n'est rien qu'une employée
s'agenouille.
Allez vous excusez maintenant.
Si vous ne vous excusez pas correctement
et permettez que ça fuite
ou que les médias en fasse leurs gros titres,
vous feriez tout aussi bien d'écrire une lettre de démission, compris?
Vous ne pourriez pas aller plus vite?
Non, je ne peux pas. Il y a des radars.
[Parking temporaire]
Han Yeo Reum vient d'y aller pour s'excuser.
Où es-tu maintenant?
Je viens d'arriver.
Bonjour.
Je suis le Manager Gong Seung Cheol du service passagers
J'ai entendu dire que vous avez rencontré des difficultés à cause de notre staff.
Lee Soo Yeon?
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai reçu une note comme quoi le distributeur d'eau était cassé
C'est presque fini.
Quoi qu'il en soit,
vous avez rencontré des difficultés
dans notre aéroport.
Je ne peux exprimer le regret que je ressent.
C'est pourquoi...
notre employée aimerait s'excuser envers vous.
Nous sommes venus vous voir en personne.
Han Yeo Reum.
Pourquoi ne pas vous débarrasser des choses que vous ne voulez pas entendre?
Vous devez bien le savoir.
Que ce soit ou pas notre faute, ce n'est pas ce qui compte ici.
Vous n'avez jamais vraiment dit à voix haute
ce que vous pensiez.
Mais rester tranquille sur des choses que vous croyez juste
ne vous permettra pas d'entendre les choses que vous voulez entendre.
Han Yeo Reum, pourquoi tu restes planté là?
Dépêche toi de t'excuser.
Pourquoi vous êtes ici seule?
Où est cette femme de la sécurité?
Veuillez d'abord accepter les excuses de notre employée.
Puis vous aurez aussi des excuses du service de sécurité.
Dépêche toi.
Concernant ce qui s'est passé dans les toilettes tout à l'heure...
veuillez...
Veuillez...
vous excuser envers moi.
Han Yeo Reum - Qu'est-ce que vous venez de dire?
Vous n'êtes pas venue ici pour vous excuser envers moi?
Le moins que vous puissiez faire est de vous mettre à genoux.
Vous avez perdu la tête? - C'est vous qui avez fait quelque chose de mal.
Vous avez secrètement retiré l'étiquette qui indiquait la violation de la limite duty-free.
Vous avez usé de violence verbale et physique.
C'est vous qui avez commencé tout ça.
C'est pourquoi vous devriez vous excuser.
Vous devriez aussi vous excuser
de m'avoir giflé.
Han Yeo Reum, qu'est-ce qui te prends? Tu as perdu la tête?
Pourquoi j'ai toujours été aussi désolé jusqu'à maintenant?
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis...
Pourquoi je n'ai pas une seule fois parlé pour moi?
Si vous n'arrivez pas à contrôler votre tempérament
face à un passager et créez à nouveau du grabuge,
ça ne se terminera pas avec un simple avertissement.
Pourquoi vous mettez toute la responsabilité sur moi?
C'était clairement une agression sexuelle d'un passager alcoolisé.
Je n'ai pas échoué à contrôler mon tempérament, c'était de l'auto-défense.
Je n'ai pas crée du grabuge.
Je me protégeais.
C'est vrai que nous devons fournir des services amicaux
pour la commodité de nos passagers,
mais je ne vous laisserai pas m'insulter.
C'est vous qui avez fait quelque chose de mal aux toilettes.
Excusez vous envers moi.
Veuillez m'excusez, Mademoiselle.
Tout ça c'est parce que j'ai échoué à être un bon manager.
Veuillez nous pardonner.
Oubliez ça! Je n'en ai pas besoin. Vous tous...!
Vous devriez vous préparer.
Je vais appeler mon avocat
et tous vous poursuivre!
Avocat Kim?
Où êtes-vous maintenant?
Oui. Bien.
Non!
Ne le dites pas encore à mon père.
S'il le découvre, il va me tuer.
Ne lui dites pas, d'accord?
Non.
Je vais juste faire peur
aux employés de l'aéroport en les menaçant de les poursuivre.
Je vais les laisser s'excuser en me laissant récupérer ce pour quoi je me suis fait prendre aux douanes.
Aigo, que doit-on faire?
J'ai accidentellement enregistrer quelque chose.
Qui êtes-vous?
Vous n'êtes pas quelqu'un de l'entretien?
Je suis Lee Soo Yeon du service passagers.
C'est notre travail de nous occuper des distributeurs d'eau sur place.
Vous...
avez préparé ça pour me piéger?
C'est ça?
Hey!
Vous savez qui est mon père?
Je sais très bien qui il est.
Si vous le savez, comment osez-vous me faire ça?
C'est vous qui avez osé faire de telles choses.
Hey! - Si vous voulez piquer une crise,
rentrez chez vous et faites le
devant votre merveilleux père.
Ne faites pas quelque chose de si gênant
à l'extérieur.
Quoi?
Sérieusement!
Hey!
Aish!
Co...Comment ça s'est passé?
Je ne suis pas sûr.
Ça leur prends du temps.
Je présume que ce n'est pas bon signe.
La situation a été réglé.
Vous n'aviez pas à venir.
Cette femme est stupide ou quoi?
Pourquoi elle passe un appel comme ça devant quelqu'un d'autre?
Elle n'est pas stupide.
C'est juste...
qu'elle m'ignorait.
Non.
Je vais juste faire peur
aux employés de l'aéroport en menaçant de les poursuivre.
Je vais les laisser s'excuser en me laissant récupérer ce pour quoi je me suis fait prendre aux douanes.
Quelqu'un vous écoute ici?
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je suis seule.
Pour eux, les gens comme nous
ne comptent pas comme des humains.
Oui.
Ça doit être pour ça qu'ils abusent de leur pouvoir.
Aigo.
Vous avez deux options.
Vous pouvez payer vos taxes tranquillement et partir
ou on peut se poursuivre mutuellement.
Nous ferons à votre convenance.
Ah sérieux!
Chef Yang.
Vous avez un sacré tempérament.
Je suis d'ordinaire douée pour tout garder pour moi
mais une fois que les boutons sont enclenchés...
Vous frappez et jurez.
Vous avez ajouté obtenir des excuses des passagers à votre liste.
Je suis désolé si je vous ai mise dans une situation difficile.
Un chef d'équipe est là pour être
le porteur des situations difficile des employés.
Chaque fois que vous faites des erreurs,
nous sommes supposés vous couvrir avec notre expérience.
C'est pour ça que ce n'est rien.
C'était assez revigorant
d'avoir une employée comme vous disant ce qu'elle pense.
Vous avez bien fait.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites?
Je ne faisais que passer.
Que s'est-il passé avec le distributeur d'eau?
Vous l'avez réparé?
Oui, j'imagine.
Hein? Pourquoi ça ne fonctionne pas?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Je suis heureuse de l'entendre. A partir de maintenant
vous pouvez être en charge des distributeurs d'eau
pour quelque temps.
Vous pouvez faire ça quelque temps?
Oui, pour quelque temps.
Bien alors.
Venez juste travailler normalement demain.
Comme s'il ne s'était rien passé.
D'accord?
Et Han Yeo Reum?
Elle ne va pas...
se joindre à nous?
Je ne peux pas transférer cette trouble fait dans une autre équipe.
Ne vous inquiétez pas. Je vais la prendre avec nous.
Poussière
Poussière.
Quoi? - Poussière
Poussière.
J'étais sur le point de vous envoyer un message.
Moi?
Pourquoi?
Grâce à vous,
j'ai eu le courage de faire face à quelque chose.
Merci, Lee Soo Yeon.
Je peux...
vous demander quelque chose?
Pourquoi vous ne m'avez rien demandé...
à propos de ma main?
Vous devez être curieuse.
Parce que je suis sûre qu'on vous a déjà
posé cette question des millions de fois.
"Que s'est-il passé?"
"Qu'est-ce qui vous a rendu comme ça?"
Ça peut être une simple question pour les gens qui demandent,
mais ça sera douloureux pour la personne
qui doit répondre à chaque fois.
C'était un accident.
C'est arrivé il y a longtemps.
Hey!
Hey! Hey!
On vous attendait.
On voulait vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
Vous n'aviez pas à la jouer cool toute seule.
Na Young Joo.
Quoi qu'il en soit,
merci.
On devrait aller boire une bière?
J'ai un ami à la gestion des pistes qui connait un bar vraiment sympa.
Yeo Reum!
Je suis là.
Tu es sérieux? Le bar que tu as mentionné était au T2?
Qu'est-ce que tu en penses? Ce n'est pas un endroit génial?
On a une belle vue sur les pistes d'atterrissage.
Santé à tous.
Bien, santé! - Santé
Les professionnels n'ont pas besoin de trinquer.
Bien alors santé! - Santé!
Comment vous avez fini par travailler à l'aéroport?
J'ai toujours voulu porter un uniforme pour travailler.
Le job me convient aussi.
Je l'ai eu grâce à mes aptitudes au judo. Et vous?
J'ai commencé à travailler ici à cause de la paie géniale.
Et vous?
J'ai commencé à travailler ici à cause de mon père.
Papa.
Les étoiles se posent tous les jours
sur mon lieu de travail également.
Des centaines d'étoiles se posent et décollent chaque jour.
Mon père appelle cet endroit "Fox Bride Star".
[Fox Bride Star]
Alors tu as décidé de rester là?
Oui, je pense rester au T2
pendant quelque temps.
Ça ira?
S'il se passe quelque chose,
je serai le premier à démissionner.
Et ton bras? Il réagit encore comme un aimant?
C'est bon maintenant.
Laisse moi jeter un coup d'oeil.
Vous avez besoin de passer par une demande officielle
pour voir un dossier personnel.
C'est une affaire urgente.
Je le signalerai au directeur après.
N'oubliez pas s'il vous plaît.
Ah, n'oubliez pas la réservation ce week-end.
[Dossier personnel]
[Famille: Mère, Kim Joo Hyun]
Hey!
Comment s'est-il remis?
C'est vrai. - Je te l'ai dit
Santé. -Santé